Geachte Mevrouw,
Geachte Heer,
In tegenstelling tot voorgaande berichten zal Ackermans & van Haaren haar jaarresultaten 2004 op vrijdag 11 maart vóór beurstijd bekend maken. Het persbericht zal om 8.00 u. worden vespreid aan de pers en marktautoriteiten en zal op onze website www.avh.be beschikbaar worden gesteld vóór 8.15 u.
Het aanvangsuur van de persconferentie, waarvoor u eerder een uitnodiging ontving, blijft ongewijzigd. Om 12.00 u. wordt de pers verwacht op een sandwichlunch in onze kantoren, Spoorweglaan 1, 2610 Wilrijk. Indien U uw aanwezigheid nog niet bevestigd heeft, gelieve dan zo snel mogelijk uw naam door te geven op het e-mail adres catherine.bayart@avh.be of telefonisch op 03/897.92.12.
Hoogachtend,
Luc Bertrand
Voorzitter Executief Comité
=========================================
Monsieur,
Madame,
Contrairement à ce qui a été communiqué, Ackermans & van Haaren publiera ses résultats 2004 vendredi le 11 mars avant l'ouverture de la bourse. Le communiqué de presse sera distribué aux autorités et à la presse à 8.00 h. et sera disponible sur notre site www.avh.be avant 8.15h.
L'heure de la conférence de presse, pour laquelle vous avez déjà reçu une invitation, reste inchangée. La presse est attendue à 12.00 h. pour un déjeuner sandwich dans nos locaux, Spoorweglaan 1, 2610 Wilrijk. Prière de confirmer votre participation par e-mail à catherine.bayart@avh.be ou par téléphone au 03/897.92.12, au cas où vous ne l'auriez encore fait.
En espérant avoir le plaisir de vous rencontrer à cette occasion, nous vous prions d'agréer, Monsieur, Madame, l'expression de nos sentiments les meilleurs.
Luc Bertrand,
Président du Comité Exécutif
=========================================
Dear Madam,
Contrary to earlier communications, Ackermans & van Haaren will publish the Annual Results 2004 on Friday March 11th, before opening of the stock market. The press release will be sent to the press and market authorities at 8.00 a.m. and will be available on our website www.avh.be before 8.15 a.m.
The scheduled starting time of the meeting with the press, for which you received an invitation earlier, remains unchanged. The press is expected to a sandwich lunch in our offices, Spoorweglaan 1, 2610 Wilrijk at 12.00h. We would be grateful if you could confirm your participation to this meeting in case you have not done so.
Yours sincerely,
Luc Bertrand
Chairman of the Executive Committee